-
1 отсрочка вынесения судебного решения
Универсальный русско-английский словарь > отсрочка вынесения судебного решения
-
2 ходатайство о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта
Универсальный русско-английский словарь > ходатайство о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта
-
3 ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта
Универсальный русско-английский словарь > ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта
-
4 отсрочка вынесения решения
1) Law: arrest of judgement, arrest of judgment2) Makarov: suspension of judgementУниверсальный русско-английский словарь > отсрочка вынесения решения
-
5 приостановка исполнения решения
Универсальный русско-английский словарь > приостановка исполнения решения
-
6 приостановление исполнения судебного решения
Универсальный русско-английский словарь > приостановление исполнения судебного решения
-
7 ходатайство о приостановлении исполнения судебного решения
Универсальный русско-английский словарь > ходатайство о приостановлении исполнения судебного решения
-
8 арест
1) General subject: apprehension, arrest, caption, custody, detention, elbow, freezing, pinch, run in, taking2) Military: confinement, disciplinary confinement, imprisonment, sentence of confinement3) Law: commitment, committal, hold, nam, putting under arrest, taking of the body (кого-л.)4) Economy: confiscation5) Scottish language: arrestment6) Jargon: bang, round-up, rumble, take the rap, gotcha (The cop reached out, grasped Bruno's shoulder, and made the gotcha. Полицейский дотянулся, схватил Бруно за плечо и арестовал его.), scoop, bust, collar, fall, mit, mitt, pick up, pickup, rap, run-in, slough, snatch, the mitt, trip (обычно с отправкой в тюрьму)7) Banking: block account9) Patents: attachment11) leg.N.P. apprehension (speaking of persons, in criminal cases), arrest (speaking of persons, especially in cases which are not criminal, or of ships, in admiralty cases), attachment (speaking of property, especially in cases of mesne process), distraint (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment), seizure (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment) -
9 арестовать
1) General subject: apprehend, arrest, bust, copper, detain, lag, lay by the heels, lay hands on (кого-л.), nab, nail, nobble, take in charge, take into custody, put the snatch on (кого-л.), clap by the heels (схватить, кого-л.)3) American: (smb.) put the claw on4) Military: place in arrest5) Law: attach, place under arrest, put under arrest6) Economy: take7) Australian slang: nick8) Jargon: bag, brace, haul in, knock it, knock it off, mit, mitt, pick someone up, pinch, pull in, put the cuff on ( someone), rap, clip, collar, knock-over, knockover, lumber, peel, pull9) leg.N.P. apprehend (speaking of persons, in criminal cases), arrest (speaking of persons, especially in cases which are not criminal, or of ships, in admiralty cases), attach (speaking of property, especially in cases of mesne process), seize (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment)10) Makarov: commit to custody, commit to jail, commit to prison, make a pinch, place( smb.) under arrest (кого-л.), put (smb.) under arrest (кого-л.), take (smb.) in charge (кого-л.), clap by the heels, clap by the heels (кого-л.) -
10 арестовывать
1) General subject: apprehend, arrest, attach, bone, bust, lag, nab, nobble, take in charge, detain, arrest for (кого-л. за что-л.)3) American: flag4) Military: place in arrest5) Law: bring in custody, bring up, lock-up, put under arrest, take, take up6) Economy: confiscate8) Politics: (up) round9) Jargon: sidetrack, slough up, give a tug, Yank, bag (кого-либо), hook, put sleeve on (someone), put the snatch on (someone or something), roust, run in, snatch, tag10) Business: bring in, detain in custody, take into custody11) leg.N.P. apprehend (speaking of persons, in criminal cases), arrest (speaking of persons, especially in cases which are not criminal, or of ships, in admiralty cases), attach (speaking of property, especially in cases of mesne process), seize (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment) -
11 наложение ареста
1) General subject: arrest (на имущество), attachment, condemnation, freezing, seizure2) Law: arrestment, distraining, distrainment, distraint, seizure (на имущество), sequester, sequestration3) Accounting: attachment (напр. на товар), embargo (напр. на судно)4) Fishery: attachment (на имущество)5) leg.N.P. arrest (speaking of ships, in admiralty cases), attachment (speaking of property, especially in cases of mesne process), impounding (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment), seizure (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment) -
12 отложить вынесение судебного решения
Универсальный русско-английский словарь > отложить вынесение судебного решения
-
13 предварительное заключение
1) General subject: preliminary advice (об охраноспособности знака), under remand detention (до суда), pre-trial detention (JUDGMENT of The European Court of Human Rights), trial remand detention (до суда), detention under remand2) Law: custodial arrest, custodial arrest (арест), custody awaiting trial, custody pending trial, detention, detention awaiting trial, detention on remand, detention on suspicion, detention on suspicion detention awaiting trial, detention pending trial, imprisonment before trial, preliminary conclusion, preliminary confinement, preliminary detention, pretrial incarceration, preventive detention, temporary detention3) Patents: preliminary advice4) Aviation medicine: (медицинское) tentative conclusionУниверсальный русско-английский словарь > предварительное заключение
-
14 приговор
1) General subject: conviction, determination, finding (суда), judgement, judgment, self-conviction, sentence, verdict, condemnation, doom, death sentence (something such as an illness that makes you sure you will die), jail sentence2) Law: acquittal, adjudgement, adjudgment, adjudicature, arrest, decision, judgement of court, pass judgment, sentence (к наказанию), sentencing decision3) Economy: adjudication4) Scottish language: deliverance5) Jargon: rap, take the rap6) Advertising: final judgement7) leg.N.P. decision (in old records), resolution (e.g., of the council of boyars or, later, the senate; in old records), sentence (in criminal cases)8) Makarov: self-judgement9) Christianity: penalty -
15 приостановить исполнение судебного решения
Универсальный русско-английский словарь > приостановить исполнение судебного решения
-
16 налагать арест
1) General subject: condemn (особ. на судно), sequester (на что-л.), seize2) Law: distrain, sequestrate, take in execution3) Economy: lay an embargo (на судна), levy an attachment, place an embargo4) Patents: attach5) Business: condemn6) leg.N.P. arrest (speaking of ships, in admiralty cases), attach (speaking of other property, especially in cases of mesne process), seize (speaking of other property, especially in cases of execution of the judgment) -
17 наложить арест
2) Law: put a lien3) leg.N.P. arrest (speaking of ships, in admiralty cases), attach (speaking of other property, especially in cases of mesne process), seize (speaking of other property, especially in cases of execution of the judgment)
См. также в других словарях:
arrest of judgment — arrest of judg·ment [arrest stoppage]: a judge s stopping of a judgment because of a defect (as that the acts proven do not constitute a crime) for which the judgment could be reversed Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996.… … Law dictionary
Arrest of judgment — Judgment Judg ment, n. [OE. jugement, F. jugement, LL. judicamentum, fr. L. judicare. See {Judge}, v. i.] [1913 Webster] 1. The act of judging; the operation of the mind, involving comparison and discrimination, by which a knowledge of the values … The Collaborative International Dictionary of English
Arrest of judgment — Arrest Ar*rest , n. [OE. arest, arrest, OF. arest, F. arr[^e]t, fr. arester. See {Arrest}, v. t., {Arr?t}.] 1. The act of stopping, or restraining from further motion, etc.; stoppage; hindrance; restraint; as, an arrest of development. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Arrest of judgment — (engl., spr. Ärrest of dschodschment), Hinderung des Urtels. Dieses dem Englischen Rechte eigenthümliche Verfahren ist a) im Civilprocesse dem Gegner nach Schluß des Beweisverfahrens u. nach dem über das Thatsächliche des Rechtsstreits bereits… … Pierer's Universal-Lexikon
Arrest of judgment — (engl., spr. arrést of dschöddsch ), im engl. Strafprozeß die Hemmung der Vollstreckung eines gefällten Strafurteils, die dadurch bewirkt wird, daß der verurteilte Angeschuldigte eine nochmalige Prüfung des Erkenntnisses beantragt. Das A.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
arrest of judgment — The act of staying a judgment, or refusing to render judgment in an action at law and in criminal cases, after verdict, for some matter intrinsic appearing on the face of the record, which would render the judgment, if given, erroneous or… … Black's law dictionary
arrest of judgment — The act of staying a judgment, or refusing to render judgment in an action at law and in criminal cases, after verdict, for some matter intrinsic appearing on the face of the record, which would render the judgment, if given, erroneous or… … Black's law dictionary
arrest of judgment — A remedy by motion for a party against whom a verdict has been rendered. A remedy solely for the defendant under the earlier practice where a judgment non obstante veredicto was available only for a plaintiff. 30A Am J Rev ed Judgm § 292.… … Ballentine's law dictionary
arrest of judgment — the staying or stopping of a judgment after verdict for legal cause … Useful english dictionary
motion for arrest of judgment — n. A motion asking the court to overrule the judgment in a civil or criminal case, on the grounds that it was granted in error. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 … Law dictionary
arrest — ar·rest 1 /ə rest/ n [Middle French arest, from arester to stop, seize, arrest, ultimately from Latin ad to, at + restare to stay]: the restraining and seizure of a person whether or not by physical force by someone acting under authority (as a… … Law dictionary